Для предоставление доступа должен быть подключен модуль ACL в конфиге dovecot
Заходим через терминал в ящик из которого надо дать доступ другому пользователю
telnet localhost 143
a LOGIN username password
команда предоставления доступа:
a SETACL Inbox username rl (read (r), lookup (l) and insert (i)) ctrl+]
Так же можно создать общую папку, которая будет доступна определенным пользователям.
Общая папка на DOVECOT
doveadm acl set «Public/infoFolder» «user=email» lookup read write write-seen write-deleted insert delete expunge create